180822

레몬

요즘 미드를 좀 많이 보기는 했는데

오늘따라 자꾸 대사가 머릿속을 떠다녔다

누가 너한테 레몬을 주면 레몬을 쥐어짜라 이런 느낌의 대사였는데

인상적이었나보다

그래서 나는 도대체 어디에서 나온 대사인지 궁금해져서 검색해보니까

if life gives you lemons make lemonade 라는 관용적인 표현이 나왔다

아 그런가보다 하고 넘어가려고 했는데

squeeze!! 가 들어 있던 것 같아서 또 검색해보니까

if life gives you lemons squeeze them in people's eyes

응용표현인 것 같다

후자가 더 마음에 든다

레몬을 눈에 짠다는 것은 잔인하긴하지만 

레몬이 아닌 목을 쥐어짜고 싶은 사람이 많은 이세상에서 저정도면 배려심이 깊다고 할 수 있다

나는 레몬을 좋아하니까 누가 나한테 레몬을 준다면 다 먹어버려야지